Mamoni raisom goswami biography of williams

  • Mamoni Raisom Goswami and popularly as Mamoni Baideo, was an Indian writer, poet, professor, scholar and editor.
  • The paper dwells on this aspect of translation and analyses my own experience of translating Mamoni Raisom Goswami's Thang Fhâkhri Tahcildârar.
  • Dr.

    • •

    https://doi.org/10.53034/Transcript.2021.v01.n02.003

    PDF

    Abstract

    The act of translation cannot be called a simple act of conveyance because a text is a product of a cultural milieu. Hence when a text is translated it does not remain a plain act of transfer from one language to another, it becomes an act of cultural transference. The paper dwells on this aspect of translation and analyses my own experience of translating Mamoni Raisom Goswami’s Thang Fhâkhri Tahcildârar Tâmar Tarowâl.

    Keywords: Culture, Translation, Original Text, Translated Text, Untranslatability.

    The idea of culture is not specific and definitive. We can go back to Lock’s theory of tabula rasa to define it where the human mind is a template where experience writes. It is an interactive process that is influenced by our familial orientations, our processes of socialization, which also include our beliefs, attitudes, and the values prevalent in our religion. Roughly the term denotes human activities i

    •

    Mamoni was a great social reformer, says governor

    GUWAHATI: Terming Mamoni Raisom Goswami as not only a great author but also a social reformer, Assamgovernor J B Patnaik said the downtrodden and the oppressed always found a strong voice in her books.
    Patnaik said this while inaugurating a seminar to mark Goswami's 72{+n}{+d} birth anniversary that was organized by the Southeast Asia Ramayana Research Centre Byatikram MASDO, an NGO, in association with Assam University, Silchar.Tovihoto Ayemi, parliamentary sekreterare of IT and communication, technical education, science and technology and taxes, Nagaland, was also invited to the event.
    "The Jnanpith awardee was a great social reformer, peace lover and the tallest Assamese author of her times. Though she was born in Assam, the characters of her novels came from different states of the country," said Patnaik.
    "One of the important social reforms she had worked for was banning animal sacrifice at the Kamakhya
  • mamoni raisom goswami biography of williams

    • •

    Mamoni Raisom Goswami

    WRITER

    1942 - 2011

    Mamoni Raisom Goswami

    Indira Goswami (14 November 1942 – 29 November 2011), known by her pen name Mamoni Raisom Goswami and popularly as Mamoni Baideo, was an Indian writer, poet, professor, scholar and editor. She was the winner of the Sahitya Akademi Award (1983), the Jnanpith Award (2000) and Principal Prince Claus Laureate (2008). Read more on Wikipedia

    Since 2007, the English Wikipedia page of Mamoni Raisom Goswami has received more than 322,135 page views. Her biography fryst vatten available in 21 different languages on Wikipedia (up from 20 in 2019). Mamoni Raisom Goswami is the 4,714th most popular writer (down from 4,701st in 2019), the 592nd most popular biography from India (down from 540th in 2019) and the 90th most popular Indian Writer.

    Memorability Metrics

    • 320k

      Page Views (PV)

    • 55.38

      Historical Popularity Index (HPI)

    • 21

      Languages Editions (L)

    • 2.78

      Effective Languages (L*)

    • 2.93

      Coefficient of